Table des matières
Quelle est la traduction de la Vulgate?
Au fil des siècles, la traduction fut amendée à différentes reprises, mais l’Église continua de considérer que la Vulgate faisait autorité. Lors du concile de Trente, au XVI e siècle, elle fut identifiée comme vulgata editio (« édition vulgaire » ou commune) et désignée comme traduction officielle au sein de l’Église catholique romaine.
Quelle est l’héritage de la Vulgate?
Ainsi, la Vulgate a façonné la liturgie catholique pendant près de 1500 ans ! L’héritage laissé par saint Jérôme est immense, et a eu un impact considérable sur l’histoire de l’Église. Tags: évangiles psaumes.
Pourquoi l’Église appuyée sur la traduction biblique?
Pendant de nombreux siècles, l’Église catholique s’est appuyée uniquement sur cette traduction. Contrairement à l’époque actuelle où il est possible de trouver les textes bibliques en deux clics ou dans chaque librairie, il était difficile pour les premiers chrétiens d’avoir accès aux Saintes Écritures.
Désignée à partir du xiii e siècle comme vulgata versio, « texte communément employé », la Vulgate fut déclarée traduction authentique par le concile de Trente en 1546. Elle comprend bien pour l’essentiel les traductions de Jérôme sur l’hébreu et ses révisions des Évangiles, mais également d’autres traductions latines qui ne sont pas de lui.
Est-ce que le terme Vulgate est anachronique?
Le terme Vulgate (vulgata) appliqué à la version latine de la Bible est anachronique concernant le travail de Jérôme de Stridon : ce n’est qu’à partir du début du XVI e siècle qu’il sert à désigner habituellement les bibles latines dont les versions ont été plus ou moins stabilisées depuis l’édition faite à Mayence vers 1450.
Quelle est la version latine de la Bible?
La Vulgate est une version latine de la Bible, composée d’une part, en majorité, des traductions faites à la fin du IVe siècle par Jérôme de Stridon, et d’autre part de traductions latines indépendantes de ce dernier appelées Vetus Latina (« vieille [bible] latine »).